1
00:00:24,274 --> 00:00:31,530
Ang Katimugang Kalawakan ay ganap na nawala matapos salakayin ng hindi kilalang Super Saiyan.

2
00:00:31,531 --> 00:00:35,451
Hindi kapani-paniwala, isang nakakatakot na pinagmumulan ng kapangyarihan...

3
00:00:39,914 --> 00:00:43,792
Ito ay isang kalamidad...

4
00:00:43,793 --> 00:00:47,171
...baka ang ating hilagang kalawakan ay dumanas din ng kalamidad na ito!

21
00:02:46,040 --> 00:02:50,210
Goku, ang panayam ngayon ay napakahalaga para sa aming pamilya!

22
00:02:50,295 --> 00:02:51,795
Nagsumikap kami para makalusot sa preliminary round.

23
00:02:51,796 --> 00:02:55,757
Ngunit sina Gohan, Bulma at lahat ay nagkakaroon ng Cherry Blossom Viewing Party.

24
00:02:55,758 --> 00:02:59,344
Gusto ko din pumunta dun.

25
00:02:59,345 --> 00:03:01,096
Chichi, hanggang kailan ang interview?

26
00:03:01,097 --> 00:03:04,933
Kakailanganin naming maghintay ng mga 2 oras para sa aming turn, marahil mas matagal pa.

27
00:03:04,934 --> 00:03:09,938
Aww, ang tagal pala? Ang sikip ng damit na ito, hindi ako makatiis!

28
00:03:09,939 --> 00:03:11,690
Ang iyong leeg ay matigas.

29
00:03:11,691 --> 00:03:14,151
Kinakailangan tayong magbihis ng ganito.

30
00:03:14,152 --> 00:03:16,737
Gayundin, kailangan mong tandaan ang mga sagot na ginawa namin kagabi,

31
00:03:16,738 --> 00:03:20,365
Kung hindi, hindi na makakapasok si Gohan sa prestihiyosong paaralang ito!

32
00:03:20,366 --> 00:03:24,953
Goku, subukan nating magsanay muli.
"Ano ang iyong mga libangan?"

33
00:03:24,954 --> 00:03:28,248
Well, ang mga libangan ay mga bagay na gusto mong gawin, tama ba?

34
00:03:28,249 --> 00:03:30,792
Maaaring nakikipagkumpitensya iyon laban sa mga malalakas na kalaban!

35
00:03:30,793 --> 00:03:35,923
Hindi mo masasabi iyan, dapat mong sabihin:
"Ang aking mga libangan ay ang pagbabasa ng mga libro at paglalaro ng sports."

36
00:03:44,182 --> 00:03:49,061
Whoa, Whoosh, tingnan mo ako!

37
00:03:49,062 --> 00:03:51,647
Bakit hindi ka magseryoso, ha?

38
00:03:51,648 --> 00:03:56,234
Hoy, ano naisip mo?
Kaya mo bang mag-spin ng records na tulad ko, ha?

39
00:03:56,235 --> 00:03:58,320
Wow, sobrang galing! Napakagaling mo!

40
00:04:00,031 --> 00:04:06,328
Goku, ang ating pagkakataon ay susunod sa mga taong ito, sa mga taong ito at sa mga taong ito!

41
00:04:06,329 --> 00:04:09,331
Chichi, gutom na gutom na ako!

42
00:04:09,332 --> 00:04:11,041
Subukan ang iyong makakaya, kaunti pa!

43
00:04:11,501 --> 00:04:14,544
Goku, ano ang iyong mga libangan?

44
00:04:14,545 --> 00:04:17,297
Maaari mo bang sagutin na ito ay pagbabasa ng mga libro at paglalaro ng sports, tama?

45
00:04:17,298 --> 00:04:22,094
tama yan! Ahem, "So, ano ang paborito mong salita?"

46
00:04:22,095 --> 00:04:24,721
Mga salita?

47
00:04:24,722 --> 00:04:28,141
Hindi ko gusto ang anumang mga indibidwal na salita.

48
00:04:28,142 --> 00:04:31,311
Bagama't kapag iniisip mo ang pagkain, maaaring ito ang lahat ng paborito mong pagkain!

49
00:04:31,312 --> 00:04:36,400
Hindi, hindi! Hindi mo masasabi yan!

50
00:04:36,401 --> 00:04:37,734
"Pagkakaibigan"...

51
00:04:37,735 --> 00:04:38,735
"Pagpapasiya"...

52
00:04:38,736 --> 00:04:39,903
"Tagumpay"...

53
00:04:39,904 --> 00:04:43,281
May tatlong salita! Sila ang sagot ko!

54
00:04:43,282 --> 00:04:44,908
kabisado mo na ba ito?

55
00:04:44,909 --> 00:04:49,079
Chichi, feeling ko parang lying contest itong interview.

56
00:04:49,080 --> 00:04:52,165
Aah, nagsisimula na akong sumakit ang ulo ko.

57
00:04:52,166 --> 00:04:53,041
O uuwi na tayo?

58
00:04:53,042 --> 00:04:54,668
Hindi natin magagawa iyon!

59
00:04:58,798 --> 00:05:03,802
Ngayon ako...

60
00:05:03,803 --> 00:05:07,806
ang gusto ko ay...

61
00:05:07,807 --> 00:05:09,474
Ang galing kumanta ng bata!

62
00:05:09,475 --> 00:05:12,060
Buong sigla siyang kumanta.

63
00:05:12,061 --> 00:05:14,396
Okay lang ba talaga siya?

64
00:05:14,397 --> 00:05:17,733
Sige, Kuririn!

65
00:05:17,734 --> 00:05:22,112
Ikaw ang number 1 ng Japan!

66
00:05:22,113 --> 00:05:26,450
...sa pangil ng elepante...

67
00:05:26,451 --> 00:05:29,494
Kuririn, dapat lumayo ka sa lugar na ito!

68
00:05:42,133 --> 00:05:44,801
Sa taas ng langit...

69
00:05:44,802 --> 00:05:52,809
...sana may pakpak ako at makakalipad...

70
00:05:52,810 --> 00:05:59,483
...sa muli, sa ating sariling bayan,
maging malaya tulad ng langit...

71
00:05:59,484 --> 00:06:01,151
Vegeta...

72
00:06:01,152 --> 00:06:02,861
ano gusto mo

73
00:06:02,862 --> 00:06:05,864
Hinanap ka namin kahit saan, Prinsipe Vegeta.

74
00:06:05,865 --> 00:06:13,121
...sa muli, sa ating sariling bayan,
maging malaya tulad ng langit....

75
00:06:13,122 --> 00:06:15,457
Isa ka bang Saiyan?

76
00:06:15,458 --> 00:06:17,793
Ang Diyos ay Paragas.

77
00:06:17,794 --> 00:06:25,550
...Sana pumunta ako!

78
00:06:29,514 --> 00:06:33,975
Ginawa namin ang lahat ng mga kondisyon para sa Gohan na mag-aral ng seryoso at mahigpit,

79
00:06:33,976 --> 00:06:38,188
na may pag-asa na ang bata ay magiging isang mahusay na siyentipiko.

80
00:06:38,189 --> 00:06:41,858
Goku... Goku, naririnig mo ba ako?

81
00:06:41,859 --> 00:06:43,527
Diyos Kaio?

82
00:06:43,528 --> 00:06:45,529
Ano ang problema, master?

83
00:06:45,530 --> 00:06:50,200
Goku, may nangyaring kakila-kilabot, mangyaring lumapit sa akin kaagad.

84
00:06:50,201 --> 00:06:55,872
Master, hindi ako makakapunta ngayon! Nakaupo ako dito sa isang panayam at mahigpit na kinokontrol!

85
00:06:55,873 --> 00:06:57,499
Kung hindi ka sumagot ng tama,

86
00:06:57,500 --> 00:07:01,211
Hindi na ako ipagluluto ni Chichi, tapos...

87
00:07:01,212 --> 00:07:04,214
Kung gusto mo ng pagkain, bibigyan kita hangga't gusto mo!

88
00:07:04,215 --> 00:07:08,927
Maaaring masira ang Earth, pumunta ka dito dali!

89
00:07:08,928 --> 00:07:10,512
Grabe!

90
00:07:10,513 --> 00:07:14,182
At kaya, ang aking asawa ay talagang gustong lumahok sa panayam na ito.

91
00:07:14,183 --> 00:07:16,852
Maaari ko bang malaman kung ano ang iyong mga libangan?

92
00:07:16,853 --> 00:07:18,520
Goku!

93
00:07:18,521 --> 00:07:21,857
Ah, hobbies ko, uhm... magbasa ng libro at...

94
00:07:21,858 --> 00:07:24,860
Tama, tama!

95
00:07:24,861 --> 00:07:26,194
Mr. Goku?

96
00:07:26,195 --> 00:07:30,532
Chichi, I'm sorry, but something unusual happened, kailangan kong pumunta agad dun.

97
00:07:30,533 --> 00:07:32,701
Kaio-sama... Kaio-sama... Kaio-sama...

98
00:07:37,915 --> 00:07:42,586
Magician ba ang asawa mo?

99
00:07:42,587 --> 00:07:45,589
Ang pagbabasa at paglalaro ng sports ay kanyang libangan!

100
00:08:07,445 --> 00:08:11,907
Hoy, Goku, mabilis kang dumating!
Bakit kakaiba ang suot mo?

101
00:08:13,659 --> 00:08:15,660
Master, ito talaga...

102
00:08:18,164 --> 00:08:20,165
Ooh, napakasarap!

103
00:08:20,166 --> 00:08:23,460
Ito ang tamang set para sa iyong anak.

104
00:08:23,461 --> 00:08:25,170
Tara na sa negosyo, Goku...

105
00:08:25,171 --> 00:08:30,175
God Kaio, gutom na gutom na ako!

106
00:08:30,176 --> 00:08:36,431
Talagang nais naming maging panginoon ka ng bagong Planet Vegeta.

107
00:08:36,432 --> 00:08:39,434
Ano ba! Bagong Planetang Vegeta!?

108
00:08:39,435 --> 00:08:47,651
Bakit hindi natin hayaang masaksihan muli ng buong sansinukob ang pinakamataas na kapangyarihan ng mga mandirigma?

109
00:08:47,652 --> 00:08:53,448
Sa kanyang kapangyarihan ay makakagawa tayo ng bagong imperyo sa sansinukob na ito!

110
00:09:00,164 --> 00:09:07,462
Ikaw lang ang may kakayahang talunin ang Legendary Supper Saiyan, Lord Vegeta!

111
00:09:18,474 --> 00:09:22,143
Maalamat na Super Saiyan?

112
00:09:22,144 --> 00:09:27,148
Siya ang nagwasak sa lahat ng katimugang kalawakan sa kanyang nakakatakot na kapangyarihan.

113
00:09:27,149 --> 00:09:36,491
Sa kanyang bilis, malapit nang gumuho ang bagong planetang Vegeta na pinaghirapan naming itayo dahil sa Legendary Super Saiyan na iyon...

114
00:09:36,492 --> 00:09:40,620
Tatay, huwag maniwala sa lahat ng ito!

115
00:09:40,621 --> 00:09:42,622
Paragas, manguna!

116
00:09:42,623 --> 00:09:48,503
Tatay!

117
00:09:49,880 --> 00:09:55,510
Kung tama ang hula ko, ikaw si Prince Trunks, dala ang dugo ni Emperor Vegeta.

118
00:10:01,726 --> 00:10:04,519
Vegeta! Gusto ko din pumunta dun!

119
00:10:04,520 --> 00:10:07,147
Hoy please wag kang magsalita ng kalokohan pag lasing ka!

120
00:10:07,148 --> 00:10:09,149
Pakiusap, Ginoong Pagong!

121
00:10:09,150 --> 00:10:12,527
Umalis ka na para makasakay ako sa tren!

122
00:10:12,528 --> 00:10:15,530
Vegeta! Vegeta!

123
00:10:15,531 --> 00:10:19,534
Ano ba ang bagong planetang Vegeta, puro mga katangahan lang, di ba?

124
00:10:19,535 --> 00:10:22,996
Nanay, pangako ibabalik ko si tatay.

125
00:10:29,628 --> 00:10:31,546
Trunks!

126
00:10:49,607 --> 00:10:53,151
Sinabi ni Master na ang southern galaxies ay inatake ng isang Super Saiyan?

127
00:10:53,152 --> 00:10:57,530
Uhm. Tama, tapos na niyang sirain ang southern galaxies,

128
00:10:57,531 --> 00:11:01,117
at maaaring lumitaw sa ating hilagang kalawakan sa lalong madaling panahon.

129
00:11:01,118 --> 00:11:02,619
Ay oo?

130
00:11:02,620 --> 00:11:07,582
Goku, ang kanyang kapangyarihan ay mas malakas kaysa sa iyo at sa lahat.

131
00:11:07,583 --> 00:11:10,627
Wow! Ganoon ba siya kalakas!?

132
00:11:10,628 --> 00:11:15,882
Wala nang oras para magbiro ka pa! Gusto kong imbestigahan mo nang malinaw ang bagay na ito.

133
00:11:20,596 --> 00:11:22,597
Saan ako pupunta para makilala siya, master?

134
00:11:22,598 --> 00:11:24,140
hindi ko alam.

135
00:11:24,141 --> 00:11:26,601
Master, alam mo ang lahat, tama ba?

136
00:11:26,602 --> 00:11:29,104
Syempre alam natin.

137
00:11:29,105 --> 00:11:31,815
Mangyaring suriin muna ang hilagang kalawakan.

138
00:11:31,816 --> 00:11:33,608
Tutulungan ka ng teleportation spell na lumipat sa eksaktong kinaroroonan niya.

139
00:11:33,609 --> 00:11:37,695
Tama, sundan mo lang ang Saiyan energy trail para mahanap siya.

140
00:11:48,624 --> 00:11:52,710
Guro, aling direksyon ang hilagang kalawakan?

141
00:11:55,631 --> 00:11:57,632
direksyon na iyon.

142
00:11:57,633 --> 00:12:00,385
Ang hilagang kalawakan ay ganito!

143
00:12:09,103 --> 00:12:14,691
Eto na. Ito ay napakahina, ngunit ito ay tiyak na isang Saiyan.

144
00:12:14,692 --> 00:12:17,652
Babalik ako kaagad, master.

145
00:12:19,655 --> 00:12:22,198
Goku, mag-ingat ka!

146
00:12:34,628 --> 00:12:39,674
Wala siya rito, ngunit bago umalis sa lugar na ito, nag-iwan siya ng kakaibang bakas ng enerhiya...

147
00:12:39,675 --> 00:12:43,636
Ang pinagmumulan ng enerhiya na ito ay napakalaki.

148
00:12:43,637 --> 00:12:48,808
Gaya nga ng sinabi ni Kaio, mas malakas ito kaysa sa bawat Saiyan na nakilala ko!

149
00:13:04,700 --> 00:13:09,704
30 taon na ang lumipas mula nang wasakin ni Freeza ang Planet Vegeta.

150
00:13:09,705 --> 00:13:15,710
Ang hiling ko ay muling itayo ang isang bagong planetang Vegeta.

151
00:13:15,711 --> 00:13:19,881
Naniniwala ako na iyon ang tanging paraan upang aliwin ang diwa ng iyong yumaong ama,

152
00:13:19,882 --> 00:13:25,595
Si Emperor Vegeta, isang dakilang tao, ay pumanaw na.

153
00:13:25,596 --> 00:13:31,267
Ngayong sumama ka na sa amin, tila ganap na natupad ang aking hiling.

154
00:13:35,105 --> 00:13:39,192
Hoy, Oolong, hawakan mo ako?

155
00:13:40,736 --> 00:13:43,738
Aw, hindi ako binalaan tungkol sa zero gravity sa isang spaceship!

156
00:13:43,739 --> 00:13:45,740
Ikaw ang nagpasya sa lahat ng ito!

157
00:13:45,741 --> 00:13:48,493
Ngayon ano ang inirereklamo mo?

158
00:14:02,591 --> 00:14:04,592
Emperor Vegeta, Mabuhay!!

159
00:14:04,593 --> 00:14:09,097
Mahal na Emperador Vegeta, ito ang mga mandirigma na aking nakolekta mula sa buong sansinukob,

160
00:14:09,098 --> 00:14:12,892
at naghintay sila ng mahabang panahon sa kanyang pagbabalik.

161
00:14:16,772 --> 00:14:20,066
Ito ang aking anak. Magagamit mo ito para sa anumang bagay na nakikita mong angkop.

162
00:14:20,067 --> 00:14:22,610
Ako si Broly.

163
00:14:22,611 --> 00:14:25,071
Mukha kang Saiyan-like.

164
00:14:25,072 --> 00:14:26,781
Oo.

165
00:14:26,782 --> 00:14:29,784
Parang napakalakas niya?

166
00:14:29,785 --> 00:14:32,078
Ooh, ang lugar na ito ay impiyerno!

167
00:14:32,079 --> 00:14:36,583
Nahihilo na ako... Pwede bang may magbigay sa akin ng gamot para sa pagduduwal!

168
00:14:36,584 --> 00:14:38,793
Eto na.

169
00:14:38,794 --> 00:14:42,797
Ay, sobrang sakit, gamot ba ito?

170
00:14:44,800 --> 00:14:48,803
Nakatanggap lang kami ng announcement! Oo Super
Kakalabas lang ng mga Saiyan sa planetang Totokama!

171
00:14:48,804 --> 00:14:51,806
ano!?

172
00:14:51,807 --> 00:14:56,811
Gusto ko ring malaman kung talagang nakakatakot ang isang Legendary Super Saiyan gaya ng alamat! Broly, sumunod ka sa akin.

173
00:14:56,812 --> 00:14:59,814
Tatay! Napakadelikado niyan, hindi pa rin natin alam kung ano talaga ang nangyayari!

174
00:14:59,815 --> 00:15:02,066
Bakit hindi natin hintayin hanggang magkaroon tayo ng buong impormasyon tungkol dito?

175
00:15:02,067 --> 00:15:05,862
Dapat manatili dito ang mga duwag! Broly, bilisan mo!

176
00:15:09,575 --> 00:15:10,825
Tatay!

177
00:15:21,587 --> 00:15:26,049
Wala na naman sila. Parang naiinip na si Vegeta diba?

178
00:15:26,050 --> 00:15:30,595
Oolong, mukhang effective ang sakit ng ulo mo!

179
00:15:30,596 --> 00:15:34,515
Pero ngayon nahihilo na naman ako!

180
00:15:36,602 --> 00:15:39,354
Iniisip niya kung talagang umiral ang Legendary Super Saiyan na iyon.

181
00:15:39,355 --> 00:15:42,774
May nakikita ka bang kahina-hinala tungkol dito?

182
00:15:42,775 --> 00:15:47,111
Sa tingin ko rin, ngunit ang aking ama ay lubos na naniniwala dito.

183
00:15:53,577 --> 00:15:56,788
Ang lahat ba ng mga tanawin na nakita natin sa ngayon ay napakarami para sa isang planeta?

184
00:15:56,789 --> 00:16:01,042
Ang mga lungsod na nadaanan namin ay mga guho lang, anong nangyari dito?

185
00:16:01,043 --> 00:16:03,044
Bakit yung Paragas na lalaki

186
00:16:03,045 --> 00:16:06,798
nagpasya na bumuo ng isang bagong planeta ng Saiyan dito, tama ba?

187
00:16:06,799 --> 00:16:09,258
Hm, parang may something dyan?

188
00:16:13,555 --> 00:16:17,058
Parang sinusubukan nilang kumuha ng enerhiya mula sa lupa.

189
00:16:17,059 --> 00:16:18,768
Para saan nila ito ginagamit?

190
00:16:18,769 --> 00:16:22,897
Alam mo, ito ay isang palasyo! Kaya lang ang lugar na iyon ang may puno!

191
00:16:26,068 --> 00:16:28,569
Sir!

192
00:16:28,570 --> 00:16:30,238
ayos ka lang.

193
00:16:32,032 --> 00:16:35,785
Hindi naman sa lumalaktaw tayo sa trabaho! Hindi maganda ang pakiramdam ng lolo mo!

194
00:16:35,786 --> 00:16:40,790
Maayos naman ang lahat at hindi kami foremen o kung ano pa man!

195
00:16:40,791 --> 00:16:44,752
Walang kwenta ang subukang magtayo ng bansa sa isang tiwangwang na planeta tulad nito.

196
00:16:44,753 --> 00:16:46,421
Di ba negosyo natin yan?

197
00:16:46,422 --> 00:16:50,758
Dinala nila tayo dito pagkatapos na sirain ang ating planeta ng isang Super Saiyan!

198
00:16:50,759 --> 00:16:53,094
Madalas din nila kaming ginugutom.

199
00:16:53,095 --> 00:16:55,805
Mga Saiyan, sila ay tunay na masasamang demonyo ng sansinukob!

200
00:16:59,768 --> 00:17:02,019
Bata, sino ang nagbigay sa iyo ng pahintulot na sabihin iyon!

201
00:17:02,020 --> 00:17:03,020
Shamo!

202
00:17:05,774 --> 00:17:08,776
Hindi kasalanan ni Shamo! Kasalanan ko to!

203
00:17:08,777 --> 00:17:11,028
Ang lakas ng loob mong murahin kami!?

204
00:17:11,029 --> 00:17:13,573
Itigil mo na!

205
00:17:13,574 --> 00:17:15,658
Paano mo nagawa ang mga masasamang bagay?

206
00:17:37,765 --> 00:17:42,226
Dapat sumuko ka na! Lahat tayo ay napakalakas!

207
00:18:00,537 --> 00:18:02,038
Tatay!

208
00:18:02,039 --> 00:18:05,041
Tiyo Goku!

209
00:18:05,042 --> 00:18:08,002
G- Goku, anong ginagawa mo dito!?

210
00:18:08,003 --> 00:18:10,755
hindi ako sigurado. Sinusubaybayan ko ang isang mapagkukunan ng enerhiya ng Saiyan...

211
00:18:10,756 --> 00:18:12,548
Bakit nandito lahat, anong nangyayari?

212
00:18:12,549 --> 00:18:17,762
Hiniling kay Vegeta na talunin ang isang maalamat na Super Saiyan.

213
00:18:17,763 --> 00:18:20,765
Sinabi rin ba ito ni God Kaio kay Vegeta?

214
00:18:20,766 --> 00:18:22,767
Ikinagagalak kitang makilala, Kakarrot.

215
00:18:22,768 --> 00:18:25,520
Upang maging eksakto, dapat itong tawaging, Son Goku.

216
00:18:27,731 --> 00:18:31,025
Bakit mo ako kilala? Saiyan ka rin ba?

217
00:18:31,026 --> 00:18:36,030
Anak ka ni Burdock, tama ba?

218
00:18:36,031 --> 00:18:39,742
Karapat-dapat ka bang maging pinarangalan naming panauhin?

219
00:18:39,743 --> 00:18:44,038
Kung sasabihin mo, medyo gutom na ako!

220
00:18:44,039 --> 00:18:47,291
Okay guys, relax...

221
00:18:53,048 --> 00:18:58,719
Hmm, mukhang hindi Paragas ang lalaking ito. Kakaiba talaga ang energy niya.

222
00:18:58,720 --> 00:19:01,722
Hoy Goku, kung hindi ka kakain, kakainin din namin ang iyo!

223
00:19:01,723 --> 00:19:04,517
No way, gutom na gutom na ako!

224
00:19:05,519 --> 00:19:08,062
Paragas ba ang umaatake sa iyong planeta?

225
00:19:08,063 --> 00:19:09,897
Hindi!

226
00:19:13,735 --> 00:19:16,737
Ito rin, ito rin!

227
00:19:16,738 --> 00:19:20,741
Shamo, next time magdadala pa tayo ng pagkain ha?

228
00:19:20,742 --> 00:19:23,077
salamat po!

229
00:19:23,078 --> 00:19:26,539
Hindi pwedeng si Broly iyon, hindi ganoon kalakas ang kanyang lakas...

230
00:19:26,540 --> 00:19:31,460
Totoo ba ang mga sinabi ni Paragas, kaya nasaan ang Legendary Super Saiyan na iyon?

231
00:19:34,715 --> 00:19:43,222
Napakahusay! yun lang! Lapit pa kayo, Comet Gumori!

232
00:19:51,732 --> 00:19:52,732
Hindi mo maintindihan kung ano ang mangyayari...

233
00:19:52,733 --> 00:19:55,568
Moa, walang dapat ipag-alala dito.

234
00:19:55,569 --> 00:19:58,738
Wala kang magagawa sa lahat ng karanasan at kahihiyan na iyon.

235
00:19:58,739 --> 00:20:02,742
Kapag nakuha natin ang Earth, tayo mismo ang maghahari sa planetang iyon.

236
00:20:02,743 --> 00:20:05,119
Hindi ka na kailangan.

237
00:20:14,504 --> 00:20:18,132
Wala akong mahanap na Super Saiyans!

238
00:20:18,133 --> 00:20:21,552
Gagawin ko ang lahat para mahanap siya sa lalong madaling panahon.

239
00:20:21,553 --> 00:20:23,137
Mangyaring bigyan ako ng kaunting oras.

240
00:20:26,725 --> 00:20:29,727
Hoy, Vegeta!

241
00:20:29,728 --> 00:20:32,521
Kakarrot, bakit ka pumunta dito?

242
00:20:32,522 --> 00:20:37,526
Vegeta, parang hindi mo mahahanap ang Legendary Super Saiyan na yan ha?

243
00:20:37,527 --> 00:20:44,158
Kapag nahanap ko na ang Super Saiyan na iyon, ako mismo ang papatay sa kanya, nang wala ang iyong pakikialam.

244
00:20:49,164 --> 00:20:53,167
Ganun pa rin si Vegeta, ganoon pa rin ang problema niya.

245
00:21:07,182 --> 00:21:10,184
Halika, Broly.

246
00:21:22,489 --> 00:21:23,698
Whoa, ow ow ow!

247
00:21:23,699 --> 00:21:25,700
Ah, nandyan ka na pala!

248
00:21:25,701 --> 00:21:32,707
Hoy Ginoong Paragas, pagod na kami sa planetang ito, uuwi na kami.

249
00:21:32,708 --> 00:21:38,212
Mangyaring maghanda ng isang spaceship para sa akin kung maaari mo.

250
00:21:38,213 --> 00:21:40,172
Ginoong Pagong!

251
00:21:48,682 --> 00:21:53,811
Hindi na namin gustong malaman kung paano ka nagtayo ng imperyo para sa mundo!

252
00:21:59,693 --> 00:22:04,780
Tama na. Pakikolekta ang iyong enerhiya at alisin ang mga device.

253
00:22:08,493 --> 00:22:11,370
Paragas, huminahon ka!

254
00:22:11,371 --> 00:22:14,040
Ayon sa data na kinakalkula mula sa computer,

255
00:22:14,041 --> 00:22:16,208
Ang remote control ay hindi nasira.

256
00:22:16,209 --> 00:22:24,467
Kaya niyang kontrolin ng buo ang pinagmumulan ng kuryente ni Broly.

257
00:22:24,468 --> 00:22:28,471
Sige na.

258
00:22:28,472 --> 00:22:31,724
Ang remote control ay gumagana pa rin nang perpekto.

259
00:22:38,690 --> 00:22:43,486
Broly, anong nangyayari dito?

260
00:22:43,487 --> 00:22:47,198
Dahil kaya kay Kakarrot?

261
00:22:47,199 --> 00:22:51,202
Hindi kaya ginigising ng lakas ni Kakarrot ang Saiyan power instincts ni Broly?

262
00:22:51,203 --> 00:22:55,873
at gawin itong lampas sa ating kontrol?

263
00:22:55,874 --> 00:22:59,835
Kung gayon, marahil ang problema ay nasa araw na iyon...

264
00:23:09,471 --> 00:23:10,304
Tumigil ka!

265
00:23:24,653 --> 00:23:26,445
Tumigil ka, Broly!

266
00:23:30,659 --> 00:23:34,453
Ang Broly ay isang napakahusay na anyo ng lahi ng Saiyan. Noong nagsimula akong lumaki...

267
00:23:34,454 --> 00:23:36,997
...ito ay may pambihirang kakayahan sa pakikipaglaban, at ang kakayahang iyon...

268
00:23:36,998 --> 00:23:42,169
...patuloy na tumataas nang husto, na ginagawang kahit na sa amin...

269
00:23:42,170 --> 00:23:44,672
nakakaramdam din ng takot.

270
00:23:44,673 --> 00:23:51,345
Sa sobrang kahirapan, nakagawa kami ng bracelet para kontrolin ito.

271
00:23:57,185 --> 00:23:59,228
Dad, anong nangyayari?

272
00:24:01,439 --> 00:24:02,398
Broly!

273
00:24:33,638 --> 00:24:39,560
Sa wakas ay makokontrol na natin ang kapangyarihan nito.

274
00:24:39,561 --> 00:24:43,856
At salamat sa na maaari naming dominahin ang uniberso!

275
00:24:50,655 --> 00:24:54,700
Kung talagang gumagana nang maayos ang remote na ito,

276
00:24:54,701 --> 00:24:58,454
Kailangan pa ba itong gumana kapag nakilala ni Broly si Kakarrot?

277
00:24:58,455 --> 00:25:03,167
Ipinanganak sina Broly at Kakarrot sa parehong araw.

278
00:25:03,168 --> 00:25:05,419
Si Kakarrot...

279
00:25:08,632 --> 00:25:11,842
Nabigla talaga ako sa anak ni Paragas.

280
00:25:11,843 --> 00:25:14,428
Kakapanganak lang nito at 10,000 na ang strength index nito.

281
00:25:14,429 --> 00:25:20,184
At ang anak ni Burdock, na may kapangyarihan ng dalawa, ay nagpaiyak sa anak ni Paragas!

282
00:25:20,185 --> 00:25:23,437
Bagama't mababa ang enerhiya nito,

283
00:25:23,438 --> 00:25:25,898
Ngunit ang maliit na Kakarrot ay anak ng isang prestihiyosong heneral!

284
00:25:34,449 --> 00:25:39,161
Damn it, it's fate, magkasama ngayon dito yung dalawang bata..

285
00:25:39,162 --> 00:25:45,167
dalawang bagong panganak, ipinanganak sa parehong araw, inilagay sa dalawang kama sa tabi ng bawat isa...

286
00:25:45,168 --> 00:25:50,631
Hindi kapani-paniwala, kailangan nating kontrolin ito kung hindi, sisirain nito ang buong uniberso!

287
00:25:59,140 --> 00:26:01,725
Kakarrot-o!!

288
00:26:11,611 --> 00:26:16,490
Oh Pichi-pichi na may makinis na balat!

289
00:26:33,508 --> 00:26:34,633
Tatay...

290
00:26:37,637 --> 00:26:39,388
Ikaw Broly!

291
00:26:41,641 --> 00:26:43,684
Halika, huwag masyadong palaaway!

292
00:26:45,603 --> 00:26:47,771
Hindi pa tapos!

293
00:26:55,530 --> 00:26:57,406
Tapusin mo na to!

294
00:27:04,622 --> 00:27:06,623
... napakaganda!

295
00:27:29,147 --> 00:27:32,858
Ang kanyang lakas ay biglang tumaas sa isang nakakatakot na antas.

296
00:27:37,614 --> 00:27:39,782
Kakarrot!

297
00:27:51,586 --> 00:27:55,589
Ay, nakakadiri!

298
00:28:19,614 --> 00:28:22,491
Ano ba ito, pamilyar na pamilyar ang pinagmumulan ng enerhiya na ito!

299
00:28:35,630 --> 00:28:38,632
Tumigil ka, Broly!

300
00:28:43,638 --> 00:28:47,850
Ikaw ang sumira sa southern galaxies diba Broly?

301
00:28:52,105 --> 00:28:54,648
Tumigil ka, Broly! Tumigil ka!

302
00:28:54,649 --> 00:28:56,650
Tumigil ka!!

303
00:28:56,651 --> 00:29:02,656
Kung magpapatuloy ito, walang makakakontrol kay Broly!

304
00:29:17,672 --> 00:29:19,631
Ano ito?

305
00:29:19,632 --> 00:29:23,010
Broly, balik tayo sa palasyo.

306
00:29:27,640 --> 00:29:31,268
Siya ang Super Saiyan, ang nagpapakalat ng kamatayan sa mga katimugang galaxy!

307
00:30:07,096 --> 00:30:09,848
Emperor Vegeta, mangyaring maghintay!

308
00:30:12,727 --> 00:30:16,813
Emperor, Vegeta, mangyaring maghintay, mangyaring maghintay hanggang bukas!

309
00:30:22,737 --> 00:30:25,739
Hindi sapat, kailangan natin siyang panatilihin dito...

310
00:30:25,740 --> 00:30:30,744
maghintay hanggang comet Gumori....

311
00:30:30,745 --> 00:30:37,292
Bukas na lang, mahahanap na natin ang planetang pinagtataguan ng Saiyan na iyon!

312
00:30:40,588 --> 00:30:42,172
Broly!

313
00:30:46,761 --> 00:30:49,596
Kakarrot-o!

314
00:30:49,597 --> 00:30:52,766
Vegeta, pagod na kaming maghintay sa iyo!

315
00:30:52,767 --> 00:30:57,771
Kanina pa kami naghihintay dito hanggang ngayon kahit hindi pa kami nag-aalmusal!

316
00:30:57,772 --> 00:31:01,608
Naku, gutom na gutom na ako!

317
00:31:01,609 --> 00:31:04,194
Ooh, ang bagay na ito ay nagpapakita ng tunog nang napakahusay!

318
00:31:15,582 --> 00:31:18,792
Vegeta, hindi natin kailangang pumunta kahit saan.

319
00:31:18,793 --> 00:31:22,588
Dahil nandito ang Legendary Super Saiyan.

320
00:31:22,589 --> 00:31:26,091
Kakarrot, sabi ko sayo wag kang makisali dito!

321
00:31:26,092 --> 00:31:31,805
Paragas, pakipaliwanag kay Vegeta ang tungkol sa Super Saiyan Broly.

322
00:31:31,806 --> 00:31:39,605
Ito ay walang katotohanan. Emperor Vegeta, hindi maaaring mangyari iyon.

323
00:31:39,606 --> 00:31:44,776
Paano magiging Super Saiyan si Broly, mas mahina siya sa diyos?

324
00:31:44,777 --> 00:31:48,071
Emperor Vegeta, mangyaring bumalik sa kastilyo kasama ako.

325
00:31:48,072 --> 00:31:51,575
Tatay!!

326
00:31:51,576 --> 00:31:52,826
Ito ay isang daya!

327
00:31:54,787 --> 00:31:58,498
Tatay, inanyayahan ka niyang bumalik upang maging Emperador, bumuo ng bagong imperyo ng Vegeta...

328
00:31:58,499 --> 00:32:00,584
Ang lahat ng ito ay isang scam!

329
00:32:00,585 --> 00:32:03,045
Dad, tingnan mo ang mga guho doon!

330
00:32:03,046 --> 00:32:08,342
Ginamit ni Paragas ang mga taong iyon para itayo ang lahat dito...

331
00:32:08,343 --> 00:32:09,801
para lang lokohin si dad!

332
00:32:32,784 --> 00:32:37,037
Siya yun! Siya ang sumira sa ating planeta!

333
00:32:37,038 --> 00:32:38,038
Niloko mo ako!

334
00:32:38,039 --> 00:32:42,793
Tila ang isang impulsive at mayabang na tulad mo ay nagsisimulang umintindi sa mga bagay-bagay.

335
00:32:42,794 --> 00:32:46,421
Ang lahat ay eksakto tulad ng sinabi ng iyong anak.

336
00:32:46,422 --> 00:32:49,883
Hindi ko naman talaga kailangan ang walang kwentang planetang ito.

337
00:32:51,052 --> 00:32:53,303
Ang tanging dahilan kung bakit natin ginagamit ang planetang ito...

338
00:32:53,304 --> 00:32:57,057
dahil alam nating isang higanteng kometa ang malapit nang tumama dito.

339
00:32:57,058 --> 00:33:01,561
Ang gusto talaga natin ay Earth.

340
00:33:04,065 --> 00:33:06,191
Ang plano ko ay sakupin ang Earth,

341
00:33:06,192 --> 00:33:09,027
Isang planeta na may pinakamagandang kondisyon sa uniberso...

342
00:33:09,028 --> 00:33:15,575
bilang batayan para bumuo ng sarili nating imperyo!

343
00:33:15,576 --> 00:33:21,581
Para sirain kayong lahat nang walang labis na pagsisikap.

344
00:33:21,582 --> 00:33:23,792
Nakaisip ako ng napakagandang ideya.

345
00:33:23,793 --> 00:33:29,047
Itinayo ko ang palasyong ito at hinikayat kayong lahat dito.

346
00:33:29,048 --> 00:33:31,675
Isang bagong Planet Vegeta!

347
00:33:31,676 --> 00:33:35,095
Nakakatuwa kung paano mo lubos na pinaniniwalaan ang lahat ng ito!

348
00:33:36,556 --> 00:33:40,767
Sa sandaling ilibing namin kayo sa bagong Planet Vegeta na ito...

349
00:33:40,768 --> 00:33:43,937
..kami ang pinakamalakas na tao sa uniberso na ito.

350
00:33:43,938 --> 00:33:49,484
Ang Silangan, Kanluran at Hilagang kalawakan...

351
00:33:49,485 --> 00:33:51,945
magiging ganap sa aking imperyo...

352
00:33:51,946 --> 00:33:55,574
...isang walang hanggang imperyo para sa akin at kay Broly!

353
00:34:06,043 --> 00:34:08,044
Kakarrot...

354
00:34:08,045 --> 00:34:09,755
Broly!

355
00:34:16,012 --> 00:34:18,972
Kakarrot-o!

356
00:34:23,770 --> 00:34:26,980
Maalamat na Super Saiyan!

357
00:34:30,777 --> 00:34:33,528
Kakarrot-o!

358
00:34:34,739 --> 00:34:37,616
Masyado siyang malakas para talunin siya ng ganoon kabilis na pag-atake Vegeta!

359
00:34:38,743 --> 00:34:43,497
Hindi ako si Kakarrot! Ako si Son Goku!

360
00:34:45,750 --> 00:34:49,002
Mahusay! Ngayon hindi namin kailangan ng anumang mga kometa!!

361
00:34:49,003 --> 00:34:53,840
Gamitin ang iyong kapangyarihan para sirain ang lahat ng mga Saiyan na iyon!

362
00:35:00,014 --> 00:35:01,681
Ay!

363
00:35:58,072 --> 00:36:02,742
Hindi ba! Tumigil ka, Broly! Wag mong dagdagan ang lakas mo ng ganyan!

364
00:36:02,743 --> 00:36:05,996
Tumigil ka, Broly! Huminahon ka!

365
00:37:24,492 --> 00:37:27,535
Maalamat na Super Saiyan!

366
00:37:28,704 --> 00:37:34,459
Kakarrot, ikaw ang unang mamamatay!

367
00:37:35,503 --> 00:37:36,878
Tatay!

368
00:37:41,717 --> 00:37:43,176
Gohan!

369
00:37:51,477 --> 00:37:54,980
Maalamat na Super Saiyan!

370
00:38:05,491 --> 00:38:13,748
Mamamatay tayo, mamamatay tayo! Dahil isa siyang Legendary warrior!

371
00:38:14,709 --> 00:38:19,212
Hmph. Napakahina mo, Vegeta..

372
00:38:19,213 --> 00:38:24,467
Palagi kong iniisip na ikaw lang ang makakatalo kay Broly.

373
00:38:24,468 --> 00:38:26,678
Gayunpaman, ngayon ang lahat ay huli na.

374
00:38:26,679 --> 00:38:32,684
Ngayon ay nakatakas si Broly sa aking kontrol at naging isang Maalamat na Saiyan...

375
00:38:32,685 --> 00:38:39,482
Ang plano kong pamunuan ang uniberso kasama si Broly ay ganap na natapos.

376
00:38:39,483 --> 00:38:40,942
Huwag mo nang banggitin ang Earth,

377
00:38:40,943 --> 00:38:45,530
Broly hindi ito titigil hangga't hindi nito nasisira ang lahat sa sansinukob na ito.

378
00:38:52,496 --> 00:38:55,248
Hindi mo malalaman ang galit namin...

379
00:38:55,249 --> 00:38:59,753
sa iyong ama, si Emperor Vegeta.

380
00:38:59,754 --> 00:39:05,091
Nang malaman ang tungkol sa pinagmulan ng supernatural na kapangyarihan ni Broly, ang iyong ama, si Emperor Vegeta...

381
00:39:07,470 --> 00:39:12,515
Alisin agad ang anak ni Paragas sa planetang ito!

382
00:39:15,478 --> 00:39:18,480
Paragas, dapat tanggapin mo ito!

383
00:39:18,481 --> 00:39:21,566
Nasa Broly ang lahat ng katangian para maging super warrior paglaki niya.

384
00:39:21,567 --> 00:39:25,695
ay magiging isang makapangyarihang katulong sa hinaharap para sa iyong anak, si Prince Vegeta!

385
00:39:25,696 --> 00:39:29,491
Kami ay ganap na isusumite sa iyong awtoridad!

386
00:39:29,492 --> 00:39:32,202
Yan ang problema ng anak mo.

387
00:39:32,203 --> 00:39:34,204
Emperador Vegeta!

388
00:39:34,205 --> 00:39:37,832
Kung ganoon, hahayaan ko kayong magsama ng iyong ama sa kabilang mundo!

389
00:40:01,774 --> 00:40:06,194
Iniisip ng iyong ama na si Broly ay isang panganib sa iyo sa hinaharap...

390
00:40:06,195 --> 00:40:09,447
Kaya inutusan niya kaming dalawa na patayin.

391
00:40:09,448 --> 00:40:13,118
Pagkatapos ay itapon kami sa isang landfill.

392
00:40:29,176 --> 00:40:32,679
Pero nakaligtas pa rin kami.

393
00:40:32,680 --> 00:40:39,185
Ang mahiwagang kapangyarihan ni Broly ang nagligtas sa buhay ko nang sumabog ang planeta.

394
00:40:39,186 --> 00:40:41,354
Simula noon, Vegeta, nabuhay ako,

395
00:40:41,355 --> 00:40:47,193
at laging isipin ang araw ng paghihiganti sa iyo at sa iyong ama.

396
00:40:47,194 --> 00:40:50,488
Hinding-hindi ka hahayaan ni Broly na mabuhay.

397
00:40:50,489 --> 00:40:53,867
Makakaranas ka ng matinding takot.

398
00:41:13,637 --> 00:41:16,431
Kung hindi mo mapatunayan ang iyong lakas,

399
00:41:16,432 --> 00:41:20,059
Wawasakin ko ang buong planetang ito!

400
00:41:20,644 --> 00:41:23,396
Babayaran mo ang presyo para dito!

401
00:41:33,657 --> 00:41:35,909
Itigil mo na! Walang paraan para talunin siya!

402
00:41:35,910 --> 00:41:38,661
Isa siyang Legendary Super Saiya!

403
00:41:38,662 --> 00:41:40,121
Tingnan natin nang maigi.

404
00:41:40,122 --> 00:41:44,417
Kahit sa impyerno, hindi ka magkakaroon ng pagkakataong masaksihan ang mga ganitong eksena.

405
00:42:26,627 --> 00:42:29,796
Tila sa wakas ay nailabas na ninyo ang inyong buong lakas.

406
00:42:29,797 --> 00:42:34,175
Sa tingin mo ba matatalo mo ako sa ganoong antas ng kapangyarihan?

407
00:42:34,176 --> 00:42:39,472
Broly, surprise mo ako. Malakas ka talaga!

408
00:42:39,473 --> 00:42:42,433
Kaya bakit hindi natin subukang muli?

409
00:42:48,649 --> 00:42:51,609
Halika, ang bigat-bigat nyo!

410
00:43:00,494 --> 00:43:02,996
Takbo, tumakbo! Ay, nadulas ako, nadulas ako!

411
00:43:05,499 --> 00:43:06,624
Kuya Kuririn!

412
00:43:06,625 --> 00:43:10,044
Oolong, Kuririn, at nasaan si Master Turtle?

413
00:43:16,510 --> 00:43:18,928
Nandito ako, nandito ako!

414
00:43:23,142 --> 00:43:26,936
Mukhang mahirap ang laban mo, Goku?

415
00:43:28,605 --> 00:43:30,606
master pagong...

416
00:43:30,607 --> 00:43:34,152
Broccoly, ikaw ba yan? Kung magaling ka, awayin mo ako!

417
00:43:34,153 --> 00:43:36,654
Hindi siya "Broccoly," siya ay "Broly."

418
00:43:40,617 --> 00:43:44,620
Ka...ako...ha...m-

419
00:43:44,621 --> 00:43:50,126
...huh? Hoy! A-heyo!

420
00:43:50,127 --> 00:43:57,342
Hoy! Hoy! Tumawa, tumawa, tumingin sa akin!

421
00:43:59,136 --> 00:44:03,556
Goku! Si Mr. Roshi ay lasing pa!

422
00:44:05,559 --> 00:44:10,563
Ito ang mga aliping ibinalik ko mula sa planetang Shamo.

423
00:44:12,149 --> 00:44:18,571
Tumitingin kayo sa bituin na iyon gabi-gabi at nangangarap na makabalik balang araw, tama ba?

424
00:44:18,572 --> 00:44:22,241
Ito ay magiging isang magandang araw, sa palagay ko?

425
00:44:28,624 --> 00:44:30,666
Planet Shamo!

426
00:44:50,604 --> 00:44:52,105
Napakalupit niya!

427
00:44:52,106 --> 00:44:56,859
Kung hahayaan natin siyang mabuhay, sisirain niya ang buong sansinukob!

428
00:44:58,612 --> 00:45:02,240
Maaari tayong manalo!

429
00:45:12,626 --> 00:45:17,130
G- Goku, Gohan, Trunks, parang mas mabuting lumayo tayo!

430
00:45:17,131 --> 00:45:20,758
Nah, siguro dapat nating alisin ang lahat sa planetang ito!

431
00:45:35,649 --> 00:45:38,776
Kakarrot, siya ba ang iyong pinakamamahal na anak?

432
00:45:40,654 --> 00:45:41,654
Gohan, tumakbo ka!

433
00:45:41,655 --> 00:45:43,656
Pero dad..!

434
00:45:43,657 --> 00:45:44,740
Bilis!

435
00:46:26,116 --> 00:46:27,783
Gohan!

436
00:46:55,729 --> 00:46:57,188
G- Gohan!

437
00:47:06,073 --> 00:47:07,949
Gohan!

438
00:47:34,768 --> 00:47:37,019
Tatapusin kita ngayon din!

439
00:47:39,773 --> 00:47:42,733
Hindi mo kaya!

440
00:48:07,801 --> 00:48:12,972
Tumataas pa ang energy ko. Ito ay sumisikat!

441
00:48:43,045 --> 00:48:47,048
Iniwan namin ang aming tanghalian na tumitingin sa bulaklak para sumakay sa isang spaceship at pumunta rito.

442
00:48:47,049 --> 00:48:52,053
Master Roshi, hindi tayo makakauwi ngayon.

443
00:48:52,054 --> 00:48:55,181
Natigil pa rin tayo sa laban na ito...

444
00:49:33,053 --> 00:49:36,263
Anak ni Kakarrot...

445
00:50:10,048 --> 00:50:13,759
May ibang taong pumupunta dito para mamatay?

446
00:50:13,760 --> 00:50:17,263
Hmph, subukan mo, halimaw ka!

447
00:50:19,558 --> 00:50:22,560
Halimaw ba ako?

448
00:50:22,561 --> 00:50:26,397
Hindi. Isa akong demonyo!

449
00:50:44,750 --> 00:50:47,460
Si Gohan, ang sitaw ni Senzu! Kainin mo na!

450
00:50:55,761 --> 00:50:58,971
Master Piccolo?

451
00:51:01,558 --> 00:51:03,058
Master Piccolo!

452
00:51:07,773 --> 00:51:10,191
Naku, parang ngayon lang ako na-revive!

453
00:51:10,192 --> 00:51:12,026
Piccolo, buti na lang nandito ka!

454
00:51:12,027 --> 00:51:15,529
Kung wala akong Senzu magic beans, malamang patay na ako!

455
00:51:15,530 --> 00:51:19,033
Narinig ko ang usapan niyo ni Kaio.

456
00:51:19,034 --> 00:51:22,703
Sayang lang at hindi ako marunong gumamit ng teleportation magic.

457
00:51:28,543 --> 00:51:32,004
Hindi pa ako nakaka-encounter ng ganito.

458
00:51:32,005 --> 00:51:35,549
Ang kanyang enerhiya ay hindi pangkaraniwan at palaging tumataas.

459
00:51:35,550 --> 00:51:38,636
Siguradong nasaksihan ng lahat ang kapangyarihan ng halimaw na iyon, di ba?

460
00:51:41,556 --> 00:51:43,349
Trunks, kumain ng Senzu beans.

461
00:51:55,028 --> 00:52:00,741
Sa wakas ay narito na, ang planetang ito ay may ilang oras na lamang upang mabuhay.

462
00:52:00,742 --> 00:52:07,122
Vegeta, malapit nang matapos ang iyong takot, congratulations.

463
00:52:10,752 --> 00:52:15,965
Sa kabutihang palad, nandito si Piccolo.

464
00:52:21,513 --> 00:52:23,889
Gusto mong mamatay ng maluwalhati, hindi ba?

465
00:52:23,890 --> 00:52:25,724
Hindi mo pa nasaksihan ang matinding sakit, hindi ba?

466
00:52:25,725 --> 00:52:29,895
Ipapakita ko sa iyo ang bawat bit ng kapangyarihan ng Saiyan.

467
00:52:41,533 --> 00:52:43,450
Masenko!

468
00:53:13,732 --> 00:53:16,734
Walang silbi, tapos na ang lahat!

469
00:53:18,737 --> 00:53:20,738
Anong kalokohan ang pinagsasabi mo!?

470
00:53:20,739 --> 00:53:22,740
Kung may oras kang magreklamo, bakit hindi ka lumaban!

471
00:53:22,741 --> 00:53:26,493
Walang kwenta, bakit hindi mo maintindihan!?

472
00:53:26,494 --> 00:53:28,704
Naglakas-loob ka bang aminin na ikaw ay isang Prinsipe ng Saiyan?

473
00:53:28,705 --> 00:53:30,998
Sundan mo ako!

474
00:53:41,134 --> 00:53:45,721
Lahat, tumakbo tayo! Hindi tayo mananalo!

475
00:53:45,722 --> 00:53:48,140
Kahit saan tayo tumakbo, ganito pa rin ang mga bagay.

476
00:53:48,141 --> 00:53:51,518
Kung hindi natin siya matatalo, ganap na mawawasak ang uniberso na ito!

477
00:53:51,519 --> 00:53:55,731
hindi natin kaya. Isa siyang maalamat na Super Saiyan!

478
00:53:55,732 --> 00:54:01,403
Kung wala ka nang natitira, hintayin mong mamatay, ayoko nang makita ang mukha mo!

479
00:54:02,697 --> 00:54:05,157
Ano ang mali?

480
00:54:05,158 --> 00:54:08,160
Bakit sila naglakas loob na harapin siya?

481
00:54:11,164 --> 00:54:17,169
Bakit? Bakit sila nag-aaway? Kapag alam nilang hindi sila mananalo.

482
00:54:19,172 --> 00:54:21,173
Papatayin tayong lahat!

483
00:54:28,181 --> 00:54:32,559
Mahirap talunin siya, ngunit walang ibang paraan!

484
00:54:38,692 --> 00:54:42,194
Subukan ang iyong makakaya, ang lahat ay magiging mas mahusay!

485
00:54:42,195 --> 00:54:44,905
Ano ang "mas mahusay"?

486
00:55:05,677 --> 00:55:08,178
Napakatanga niyo mga tao!

487
00:55:25,697 --> 00:55:27,698
Ka...

488
00:55:27,699 --> 00:55:29,491
Ako...

489
00:55:29,492 --> 00:55:31,493
Ha...

490
00:55:31,494 --> 00:55:33,704
Ako...

491
00:55:33,705 --> 00:55:35,789
HA!!

492
00:55:49,471 --> 00:55:53,265
Paano naman ngayon?

493
00:56:14,662 --> 00:56:18,582
Ang mga mababang antas na mandirigma ay nakikipaglaban, at...

494
00:56:24,464 --> 00:56:26,673
Ako si Vegeta!!

495
00:56:40,480 --> 00:56:41,688
Nakatayo ulit sa labas!

496
00:56:41,689 --> 00:56:42,689
Tatay!

497
00:56:42,690 --> 00:56:45,651
Aatake ka na ngayon ni Saiyan Prince Vegeta!

498
00:56:45,652 --> 00:56:50,531
Hmph! Hindi kita hahayaang mamatay ng madali!

499
00:57:06,172 --> 00:57:07,256
Tatay!

500
00:57:27,443 --> 00:57:29,778
mamatay!

501
00:57:35,660 --> 00:57:41,290
Tapos na, all in one game.

502
00:57:55,430 --> 00:57:59,183
Ang planetang ito ay ilang oras na lang mula sa pagsabog.

503
00:57:59,184 --> 00:58:05,189
Ngayon hindi na natin ito makontrol.

504
00:58:05,190 --> 00:58:07,274
Nakakalungkot, pero Broly...

505
00:58:07,275 --> 00:58:10,611
kailangan mong mamatay kasama ng planetang ito.

506
00:58:13,656 --> 00:58:17,659
Malapit nang mawala ang planetang ito.

507
00:58:24,417 --> 00:58:27,169
Saan ka pupunta, Tatay?

508
00:58:27,170 --> 00:58:32,633
Maghahanap lang si Tatay ng lugar kung saan kami masisilungan!

509
00:58:32,634 --> 00:58:35,761
Sa one-seat spaceship na ito?

510
00:58:51,653 --> 00:58:57,741
Ang pagpatay ba ng sariling anak ay kapalaran din ba ng Saiyan?

511
00:59:12,632 --> 00:59:17,886
Tatay, sa tingin mo ba kapag sumabog ang planetang ito, mamamatay ako?

512
00:59:33,486 --> 00:59:38,115
Buhay ka pa ba?

513
01:00:06,144 --> 01:00:12,149
Hindi ko siya mabubuhay, hindi ako matatalo!

514
01:00:12,150 --> 01:00:17,487
Okay, tara na! Ang lugar na ito ang magiging libingan mo!

515
01:00:21,617 --> 01:00:22,701
Anak...!

516
01:00:24,620 --> 01:00:28,874
Damn it! Bigyan mo siya ng enerhiya!

517
01:00:31,627 --> 01:00:33,628
Master Piccolo!

518
01:00:33,629 --> 01:00:39,551
Bigyan mo ako ng enerhiya! Para talunin siya!

519
01:00:39,552 --> 01:00:41,595
Kuya Goku...

520
01:00:41,596 --> 01:00:46,558
Bigyan ng enerhiya ang Kakarrot, lahat...

521
01:00:52,607 --> 01:00:54,149
Anak....

522
01:00:54,150 --> 01:00:56,651
tatay....

523
01:01:50,623 --> 01:01:54,626
hindi ako matatalo! Bigyan mo pa ako!

524
01:03:41,067 --> 01:03:44,736
Nagsisimula na akong maging mas excited ngayon!

525
01:03:55,748 --> 01:03:58,750
Hindi ito gagana, Kakarrot!

526
01:03:58,751 --> 01:04:01,753
Matatalo tayo!

527
01:04:14,100 --> 01:04:16,768
Napakatigas ng ulo, mangyaring mamatay kaagad!?

528
01:04:32,076 --> 01:04:35,495
Tumigil ka, Kakarrot!

529
01:04:52,805 --> 01:04:56,057
Ang isang prinsipe ay hindi kailanman magbibigay ng kanyang lakas sa sinuman...

530
01:04:56,058 --> 01:05:01,313
Bigyan mo pa ako ng energy...Energy to take him down..

531
01:05:14,076 --> 01:05:16,077
Bilisan mo dad...

532
01:05:17,788 --> 01:05:20,165
Vegeta!

533
01:05:22,043 --> 01:05:24,836
pakiusap ko!

534
01:05:25,796 --> 01:05:27,797
Imposible!

535
01:05:27,798 --> 01:05:32,802
Enerhiya! Kailangan ko ng karagdagang enerhiya!

536
01:05:32,803 --> 01:05:36,640
Bilisan mo bigyan mo ako ng energy!!

537
01:05:39,560 --> 01:05:42,937
Ako ay isang Prinsipe ng mga Saiyan!

538
01:05:42,938 --> 01:05:47,776
Ako ay isang Prinsipe! hindi kailanman...

539
01:05:47,777 --> 01:05:50,779
Huwag kailanman isakripisyo ang iyong enerhiya!?

540
01:06:14,762 --> 01:06:19,557
Matagal kang nag-hold out, pero parang oras na para tapusin ang laban.

541
01:06:21,060 --> 01:06:27,565
Bigyan mo pa ako ng lakas... Sa ngayon...

542
01:06:27,566 --> 01:06:30,902
Bigyan mo pa ako ng energy!!

543
01:06:34,782 --> 01:06:40,912
Ako ang Prinsipe ng mga Sayan!

544
01:06:53,759 --> 01:06:55,051
Ano ito!?

545
01:06:57,763 --> 01:07:00,765
Bakit posible iyon?

546
01:07:00,766 --> 01:07:03,643
Pagbabayaran mo ang lahat!

547
01:07:11,569 --> 01:07:14,946
Hindi ko maibigay ang aking enerhiya sa sinuman...

548
01:07:19,535 --> 01:07:20,827
Anak...

549
01:07:22,747 --> 01:07:24,706
Kuya Goku...

550
01:07:26,542 --> 01:07:29,961
Tatay, sana manalo ka!

551
01:07:31,756 --> 01:07:34,799
Wala nang makakapagbigay sa iyo ng enerhiya,

552
01:07:34,800 --> 01:07:37,218
Hindi ka lalakas!

553
01:07:39,555 --> 01:07:44,768
Subukan ito... Hindi mo malalaman hangga't hindi mo sinusubukan!

554
01:08:17,551 --> 01:08:19,803
Umalis ka sa mundong ito!

555
01:08:33,526 --> 01:08:36,986
Ipinanganak ako para sirain ang isang mamamatay-tao na tulad mo!

556
01:08:39,532 --> 01:08:42,033
Imposible yun!

557
01:08:50,751 --> 01:08:54,045
Nanalo ang ating lakas!

558
01:09:14,525 --> 01:09:16,734
Ano ito!?

559
01:09:16,735 --> 01:09:21,531
--Lumayo, lumayo...
--Sobrang karga ang sasakyang pangkalawakan na ito.

560
01:09:21,532 --> 01:09:23,741
Goku, nagawa mo na!

561
01:09:37,506 --> 01:09:40,300
Goku, ipinagmamalaki kita.

562
01:09:46,098 --> 01:09:51,728
Gohan, sa tingin ni Ky ay tapos na ang Spring!
Ang lahat ng ito ay dahil sa iyo, Goku!

563
01:09:51,729 --> 01:09:55,523
Chichi, hobbies ko ang pagbabasa ng libro at paglalaro ng sports!

564
01:09:59,737 --> 01:10:02,113
Nanay!

565
01:10:02,114 --> 01:10:04,824
Chichi!
Hoy, Chichi!

566
01:10:04,825 --> 01:10:06,326
Nanay!

567
01:10:06,327 --> 01:10:09,078
Chichi! Chichi!

568
01:10:09,079 --> 01:10:13,833
Sa Earth, ang tagsibol ay ginugugol nang mapayapa.

569
01:10:20,925 --> 01:10:35,104
Mainit na Labanan, Mabangis na Labanan,
Super Marahas na Labanan, Z!

570
01:10:35,105 --> 01:10:41,986
SOS, tulad ng lagi nitong ginagawa,
dumating na ang turn ko

571
01:10:41,987 --> 01:10:48,409
Sa sandaling umalis ako, magiging maayos ang lahat,
Aasa ako na susuportahan mo ako

572
01:10:48,410 --> 01:11:03,007
Pagbagsak sa panganib ng higante
papalapit sa kometa, nag-alab ang aking espiritu!

573
01:11:03,008 --> 01:11:09,973
At nasusunog ako, at nasusunog ako, bahagya lang
bago ang kurot, nasusunog ako!

574
01:11:09,974 --> 01:11:17,939
At nasusunog ako, at nasusunog ako, mainit na dugo
kumukulo, at nasusunog ako!

575
01:11:17,940 --> 01:11:21,192
Mainit na Labanan, Mabangis na Labanan,
Super Marahas na Labanan, Z!

576
01:11:21,193 --> 01:11:24,487
Mainit na Labanan, Mabangis na Labanan,
Super Marahas na Labanan,

577
01:11:24,488 --> 01:11:31,244
Nasusunog na laban! Nasusunog na laban!
Ang aking pulang dugo ay nag-aapoy!

578
01:11:31,245 --> 01:11:39,127
At nasusunog ako, at nasusunog ako, tulad ng
kumidlat sa isang putok, nasusunog ako!

579
01:11:39,128 --> 01:11:46,217
Mainit na Labanan, Mabangis na Labanan,
Super Marahas na Labanan, Z!